Thitirath Kinaret
เปิดบันทึก Tim Cook อำลาพนักงาน Apple ในวันทำงานวันสุดท้าย พร้อมส่งต่อตำแหน่ง CEO ให้กับ John Ternus ที่เขามั่นใจว่ามีความสามารถระดับโลก
เปิดบันทึก Tim Cook อำลาตำแหน่ง CEO ของ Apple ส่งไม้ต่อให้ John Ternus
วันนี้ (31 ส.ค. 2026) เป็นวันทำงานวันสุดท้ายของ Tim Cook ในฐานะ CEO ของ Apple โดยมี John Ternus เตรียมเข้ารรับตำแหน่งต่อในวันพรุ่งนี้ (1 ก.ย. 2026) เพื่อเป็นการส่งท้าย Cook ได้เขียนบันทึกลำลาที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ส่งถึงพนักงาน Apple
ในบันทึกที่ส่งถึงพนักงาน, ทาง 9to5Mac ได้รับข้อมูลมา เนื้อหาได้ระบุว่า Tim Cook ได้สะท้อนถึงช่วงเวลาที่เขาได้ร่วมงานกับ Apple และขอบคุณพนักงานทุกคนสำหรับการทำงานอย่างหนัก นอกจากนี้เขายังกล่าวว่าเขารู้สึก “สบายใจอย่างยิ่งที่ได้ส่งมอบตำแหน่งให้กับคนที่ชาญฉลาด ยอดเยี่ยม และมีความสามารถ” อย่าง John Ternus
“มีไม่กี่คนที่เข้าใจสิ่งที่ต้องใช้ในการสร้างผลิตภัณฑ์ที่เปลี่ยนโลกได้เหมือนที่ John เข้าใจ และผมตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่งกับการนำทัพของเขา” Cook เขียน
บันทึกจาก Tim Cook ถึงทีมงาน Apple
ทีมงานทุกท่าน, วันนี้เป็นวันสุดท้ายของผมในฐานะ CEO ของ Apple นี่คือช่วงเวลาที่ผมรู้ดีว่าต้องมาถึงสักวัน แต่ถึงอย่างนั้นมันก็ยังยากที่จะเชื่อว่าวันนี้ได้มาถึงแล้ว และผมกำลังเขียนข้อความเหล่านี้ ผมรักบริษัทนี้ และทีมงานเบื้องหลัง และผมไม่สามารถปล่อยให้วันนี้ผ่านไปได้โดยไม่มีโน้ตส่งถึงพวกคุณ เพื่อบอกว่าผมซาบซึ้งเพียงใดต่อความรักที่พวกคุณส่งมาให้ วิธีที่พวกคุณทุ่มเทในทุก ๆ วัน และเหนือสิ่งอื่นใด คือสิทธิพิเศษตลอดชีวิตที่ได้ทำหน้าที่เป็นผู้นำของพวกคุณ
ความจริงก็คือ ไม่ว่าสิ่งที่พูดถึงความสำเร็จของผมจะเป็นอย่างไร ผมรู้ดีว่าทั้งหมดนั้นเกิดขึ้นได้เพราะพวกคุณ พวกคุณดึงส่วนที่ดีที่สุดในตัวผมออกมา ตลอดชีวิตของผม ผมไม่เคยเห็นหรือได้อยู่กับทีมงานที่พิเศษขนาดนี้มาก่อน และในทุก ๆ วันผมยังคงได้เห็นตัวอย่างเหล่านั้นมากขึ้น
มีบางสิ่งที่พิเศษจริง ๆ เกี่ยวกับ Apple สิ่งที่ผมภูมิใจที่สุดคือสิ่งที่รายงานประจำปีไม่มีทางบันทึกได้ สถานที่แห่งนี้คือข้อพิสูจน์ว่าวัฒนธรรมสามารถเอาชนะทุกสิ่งได้ เรามีความเชื่อร่วมกันว่าสิ่งที่เราสร้างนั้นมีความสำคัญ และเรามีทั้งโอกาส และความรับผิดชอบที่จะทิ้งโลกนี้ไว้ให้ดีกว่าตอนที่เราพบมัน จุดประสงค์นั้นเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้สถานที่แห่งนี้พิเศษ Apple ช่วยบ่มเพาะมัน แต่ผมเชื่อว่ามันอยู่ในตัวพวกคุณแต่ละคนนานก่อนที่คุณจะมาถึงที่นี่ มันคือสิ่งที่นำพาคุณมาสู่บริษัทนี้และยังคงขับเคลื่อนงานที่คุณทำในทุก ๆ วัน เราได้สร้างบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าที่ใครคนใดคนหนึ่งจะจินตนาการหรือทำได้เพียงลำพัง และนั่นคือความลับของความสำเร็จของเรา เราดึงส่วนที่ดีที่สุดของกัน และกันออกมา เราสนับสนุนกัน และกัน เราทำให้การสร้าง “รอยบุ๋มในจักรวาล” ตามที่ Steve เคยอธิบายไว้เป็นจริงได้ เพราะตัวตนของเรา และสิ่งที่เราเชื่อ เพราะสิ่งที่เราให้คุณค่า และวิธีที่เรามองโลก เราช่างโชคดีเหลือเกิน และผมเองก็โชคดีมากเช่นกัน
อย่างที่พวกคุณทราบ ผมไม่ได้ออกจาก Apple แต่ผมกำลังก้าวลงจากบทบาทที่ผมรักอย่างลึกซึ้ง ผมจะคิดถึงงานนี้ในแบบที่ผมจินตนาการไม่ออก แม้ว่าผมจะรู้สึกสงบอย่างเต็มที่กับการตัดสินใจครั้งนี้ ผมจะคิดถึงการนำทางพวกคุณ และได้อยู่กับพวกคุณในทุกย่างก้าว แม้ว่าผมจะรู้สึกสบายใจอย่างยิ่งที่ได้ส่งมอบตำแหน่งให้กับคนที่ชาญฉลาด ยอดเยี่ยม และมีความสามารถอย่าง John มีไม่กี่คนที่เข้าใจสิ่งที่ต้องใช้ในการสร้างผลิตภัณฑ์ที่เปลี่ยนโลกได้เหมือนที่ John เข้าใจ และผมตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่งกับการนำทัพของเขา
ผมหวังว่าพวกคุณจะรู้ว่าผมซาบซึ้งเพียงใด และเป็นเกียรติแค่ไหนที่ได้เป็น CEO ของพวกคุณ เหนือสิ่งอื่นใด ผมหวังว่าพวกคุณจะยังคงภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสถานที่อันยอดเยี่ยมที่เราเรียกว่า Apple และมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้เสมอ เมื่อเราทุ่มเทตัวตนทั้งหมดให้กับงานนี้ ด้วยความใส่ใจซึ่งกันและกันและผู้คนที่เราให้บริการ จะไม่มีขีดจำกัดสำหรับความแตกต่างอันลึกซึ้งที่เราสามารถสร้างขึ้นได้
ผมตั้งตารอที่จะได้พบพวกคุณในบทบาทใหม่ของผมที่ Apple Park และทั่วโลก
ด้วยทุกสิ่งที่มีและเป็น ผมจะเป็นของพวกคุณเสมอ, Tim
ส่งความรักถึงชุมชน Apple
นอกจากนี้ Cook ยังได้ขอบคุณชุมชน Apple ในโพสต์บนโซเชียลมีเดีย โดยเขียนว่า
“ส่งความรักมากมายถึงชุมชน Apple ในวันสุดท้ายของผมในฐานะ CEO ชื่อตำแหน่งของผมจะเปลี่ยนไปในวันพรุ่งนี้ แต่ความรักที่ผมมีต่อชุมชน Apple จะไม่เปลี่ยนแปลง ขอบคุณที่เป็นแหล่งแรงบันดาลใจที่มั่นคงเสมอมา ความซาบซึ้งของผมนั้นไม่มีที่สิ้นสุด และผมตื่นเต้นกับบทต่อไป!”
ที่มา: 9to5Mac
