Thitirath Kinaret
Google Translate พบคำใบ้ iPhone Ultra หรือคำที่เกี่ยวข้องกับการพับ ในสโลแกนบัตรเชิญ Apple Event 9 ก.ย. 2026 ภาษาจีน
Google Translate พบคำใบ้ “จอพับ” ซ่อนในสโลแกน บัตรเชิญ Apple Event ภาษาจีน
Google Translate พบคำใบ้เกี่ยวกับ “มือถือจอพับ” ซ่อนอยู่ในสโลแกนบัตรเชิญ Apple Event ภาษาจีน ซึ่งสร้างความตื่นเต้นให้กับเหล่าแฟน ๆ ก่อนถึงวันเปิดตัวจริง
Apple ประกาศจัดงาน Event วันที่ 9 ก.ย. 2026 พร้อมสโลแกนว่า “Surprise and shine” (ซึ่งเป็นการเล่นคำจากวลี rise and shine) โดยในงานนี้คาดกันว่า Apple จะเปิดตัว iPhone รุ่นจอพับเป็นครั้งแรก
ในขณะเดียวกัน สโลแกนฉบับภาษาจีนที่ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษผ่าน Google Translate กลับพบว่ามี “Easter egg” หรือคำใบ้ที่สื่อถึงจอพับซ่อนอยู่
เหล่าแฟน ๆ Apple ที่ตื่นเต้นกับ iPhone รุ่นแรกที่มีหน้าจอพับได้ เคยคาดเดาสโลแกนของงานว่าอาจจะเล่นกับคำว่า “a lot to unfold (มีเรื่องราวมากมายให้เปิดเผย หรือคลี่ออก) ก่อนที่สโลแกน “Surprise and shine” (ยิ้มรับเซอรไพรส์ครั้งใหม่) จะถูกประกาศใช้อย่างเป็นทางการ
Machine translation is wrong, 「亮新篇，來耀眼」just means “Shining a new chapter, come be flashy”
Where in the world did the translation software find the meaning to “unfold” in there? You can picture a book in “new chapter” but the tagline never alludes to any book or… https://t.co/epBbvTRBsa pic.twitter.com/5yuo0Oghy4
— icon (5-core GPU) (@iconredesign) August 26, 2026
หากนำภาพโปรโมตงานจากเว็บไซต์ของ Apple ในจีน มาสแกนผ่าน Google Translate ผลลัพธ์ที่ได้จากการแปลโดยเครื่องระบุว่า: “A new chapter unfolds, dazzling and brilliant” หรือ “บทใหม่กำลังคลี่ออก อย่างเจิดจรัส และงดงาม”
แต่ถ้าสแกนภาษาจีน แปลเป็นไทยโดยตรง สโลแกนจะมีคำว่า “บทใหม่อันน่าตื่นใจ และเจิดจรัส ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว”
แม้ว่าเครื่องมือแปลภาษาอื่น ๆ จะให้ผลลัพธ์ที่แตกต่างกันออกไป แต่นี่ก็เป็นคำใบ้ที่น่าสนุกให้ได้ติดตามกัน
Apple ประกาศจัดงาน “Surprise and Shine” วันที่ 9 ก.ย. 2026 คาดว่าจะมีการเปิดตัว iPhone 18 Pro, iPhone 18 Pro Max, iPhone Ultra, Apple Watch Series 12, Apple Watch Ultra 4, AirPods 5 และอื่น ๆ
ส่วนจะเป็นอย่างไร รอดูกันวันงาน
ที่มา: 9to5Mac
